英国女王“处于医疗监护”状态：“监护”为什么用supervision 而不是 monitoring？
最新回答
重温那逝去的记忆
2020-08-25 11:20:22
在医学英语中，“监护”一词通常出现在心电监护、重症监护室、监护仪等场景中，对应的英文表达包括ECG monitoring、intensive care unit（ICU）和medical monitor等。
然而，在使用supervision和monitor时，两者之间存在细微差别。supervision与monitor在动词形式supervise和monitor中均有照看和监督的意思，有时可互换使用。但supervise比monitor多了交流互动的意味，supervisor有告知及指导的义务；而monitor更多是观察，指导的意味较少。
在医学语境下，monitoring涉及多次身体检查，监测患者特定身体变化，其概念与筛查和诊断有所重叠。
而medical supervision则意味着医疗团队对病人的健康进行照看，范围更广，不仅限于危重患者。例如，有一篇发表在BMJ上的文章探讨了对老年人的长期护理问题，标题是：Long term care of elderly people: medical supervision is vital。
新闻中提到，医生对女王的健康感到担忧，因此建议女王处于医疗监护状态。这一情况表明，医疗团队发挥了一定的建议和照护作用，不仅限于监测，还包括监督。
中文媒体将medical supervision翻译为“医疗监护”，从联想意义上看，可能给人以女王身上已装有各种监护设备、身体状况危急的印象。但声明中提到女王感觉舒适。
至于如何更准确地翻译medical supervision，确实存在争议，但从传播角度来看，“医疗监护”这一翻译更能吸引人注意。值得注意的是，当女王去世时，她确实处于比较危重的状态，使用“监护”翻译更为贴切。
热门标签
